Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD (jako Území mrazu)

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Jack Halcombe), Aleš Procházka - John Cusack (Robert Hansen), Terezie Taberyová - Vanessa Anne Hudgens (Cindy Paulsonová), Dana Černá - Radha Mitchell (Allie Halcombe), Miroslav Hanuš - Kurt Fuller (Pat Clives), Tomáš Juřička - Dean Norris (Lyle Haugsven), Ladislav Cigánek - Curtis "50 Cent" Jackson (Pimp Clate Johnson), Jakub Saic, Otto Rošetzký, René Slováčková, Veronika Mudrová, Lumír Olšovský, Svatopluk Schuller, Petra Jindrová

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Michal Čiernik, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2013


2.DABING: Nova (jako Zamrzlá zem)

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Jack Halcombe), Jolana Smyčková - Radha Mitchell (Allie Halcombeová), Filip Čáp - John Cusack (Robert Hansen), Ivana Korolová - Vanessa Hudgens (Cindy Paulsonová), Pavel Vondra - Curtis "50 Cent" Jackson (Pimp Clate Johnson), Jakub Saic - Brad William Henke (Carl Galenski), Ludvík Král - Dean Norris (seržant Lyle Haugsven), Pavel Šrom - Kevin Dunn (kapitán Bob Jent), Bohuslav Kalva - Kurt Fuller (D.A. Pat Clives), Terezie Taberyová - Gia Mantegna (Debbie Petersová), Jiří Ployhar - Brett Baker (kapitán Pat Casnick), Marcel Vašinka - Michael McGrady (detektiv John Gentile), Jaroslav Horák - Tom Skore (Dr. Dan Rodgers), Miloš Vávra - Ron Holmstrom (právník Mike Rule), Anna Suchánková

Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Tereza Pelíšková
Režie: Miroslav Walter
Pro TV Nova vyrobilo AudioTech - 2015

Není na HBO jiný dabing, když se to tam jmenuje Zmrzlá zem?

K mému překvapení na HBO dabing DVD.

Prima použila dabing Novy.

1.DABING: DVD (jako Území mrazu)

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (seržant Jack Halcombe), Terezie Taberyová - Vanessa Hudgens (Cindy Paulsonová), Aleš Procházka - John Cusack (Robert Hansen), Jakub Saic - Michael McGrady (detektiv John Gentile + titulky), Otto Rošetzký - Brad William Henke (Carl Galenski), Ladislav Cigánek - Brett Baker (kapitán Pat Casnick) + Curtis "50 Cent" Jackson (Pimp Clate Johnson), Miroslav Hanuš - Kevin Dunn (kapitán Bob Jent) + Kurt Fuller (D.A. Pat Clives), René Slováčková - Jodi Lyn O'Keefe (Chelle Ringellová), Veronika Mudrová - Gia Mantegna (Debbie Peters), Lumír Olšovský - Robert Forgit (seržant Wayne Von Clasen), Tomáš Juřička - Dean Norris (seržant Lyle Haugsven), Svatopluk Schuller - Ryan O'Nan (důstojník Gregg Baker), Petra Jindrová - Katherine LaNasa (Fran Hansenová), Dana Černá - Radha Mitchell (Allie Halcombeová) + Katie Wallack (Bobby Moreheadová)

Aleš Procházka tu predviedol úžasný dabingový výkon .